九思看書

九思看書>玻璃人 > 第62頁(第1頁)

第62頁(第1頁)

程姜覺得這種氛圍非常熟悉。

後來他想起,這其實就是他最熟悉不過的,冷灣的日常氛圍。一切都是有秩序的,一切都是少有變化的,一切都是溫和安靜的,靜得像死。

在這樣的寂靜中,他在沒有事要做的間隙打開桌子上的老式電腦,進入郵箱頁面,開始噼裡啪啦地翻譯一份他遠程兼職的翻譯工作中關于産品設計的文檔内容。他沒有U盤,所以翻譯出來的部分都放在郵件草稿箱裡,臨下班前發給自己,回家再用自己的電腦接着翻。

這樣下來,他每個月可以再增加一小筆收入,順便充作翻譯練習。

而在既沒有事做也不想翻譯東西的時候,程姜開始在招聘網站上搜索其他翻譯類的工作。他在“小隔間”的工作隻簽了一年的合同,還有半年的時間來規劃自己明年這個時候的去向。

他聽了林穗夢的話,再通過自己收集的一些信息,決定為了自己今後的職業發展去考全國翻譯專業資格證書。

林穗夢當時順口說的CCTV是電視台的名字,這是程姜後來才知道的。全國翻譯專業資格證書簡稱CATTI,共有三級。程姜從最入門的三級考試開始準備,從年初到現在已經四個多月,就等着五月底的考試。

因為收入仍舊窘迫,他隻是自己從網上下載了學習資料,又去圖書館借了兩本參考書自學,再加上之前積攢下的底子,希望自己應該不會辜負400元的考試費。

程姜趕着自己學習,即使他并不是很喜歡翻譯文檔。他想翻譯其他的……更加文學化一點的那些東西?小說,詩,劇本。他曾經對沈霁青說自己并非文字愛好者,但看完《返鄉》後又不太确定了。

冷灣的文字似乎也和外面不一樣。

他想象透過櫥窗看見書店裡的一本書:XXX著,程姜譯。他想象自己翻開那本書,沒有清晰内容的書,虔誠地讀。即使書已經印刷發行,他仍然不住地發現有他仍然不那麼滿意的措辭和用句。

他越看越覺得心慌,越看越覺得自己完全偏離了原著的軌迹。

雖然走到如今這一步,他已經别無選擇。

☆、chapter31

冷灣沒有什麼強硬的考試,程姜在這方面沒有什麼經驗。

他會的隻有死記硬背和反反複複的模拟練習,其中一半時間放在白天工作休息的間隙,另一半放在莘西娅晚上入睡之後。他工作日每天工作八小時,學習六小時,中間重合兩小時,路上一小時,再加上“生活時間”的四小時與睡眠的七小時,正好湊齊一整天,恨不得每分每秒都像是騎着車去趕公交,有時候還趕不上。

趕不上的部分主要是由于“可機動調配階段”失常。

程姜急于擺脫程月故和冷灣打在他身上的标簽,因此并不在乎怎麼折騰自己。其他部分不能糊弄,而需要多餘時間的時候就從唯一能勉強允許縮水的睡眠時間裡調。他自己行事嚴謹,起初很少挪用睡眠時間,但考前一個月的時候,這一部分出了大問題:

他開始失眠。

*

起初程姜失眠是源于他對于現今工作的顧慮。

他不喜歡它,因此更要準備考試,同時往往不自覺地反複質疑自己是否會永遠如此下去。他沒有學曆,也不會任何立得住腳的技術,因此沿着這個可能想下去,越想越心神不甯。

我會永遠做這種岌岌可危,毫無前途,而且工資低微的工作嗎?像在冷灣一樣?

冷灣,冷灣。

他拼命回想的時候一點有用的東西都想不起來,而在他最彷徨無助的時候,最不該來的一股腦兒全回來了。英文,他在這個陌生城市裡唯一的護盾和工具,在他的出生地一文不值。冷灣的作家和舞台劇演員一樣隻能淪為“業餘消遣”,而他不能去當老師:他在人多的地方說不出話。女房東冷冰冰的微笑,黃色的捐助衣……

程姜打了個寒顫。不會的。程月故不是也沒有學曆嗎?他總歸不會淪落到去吸她的血的。

但學曆分明不是最大的問題。

而且他現在正在吸沈霁青的血。

如今沈霁青和他們父女二人看似親密,但那改變不了最根本的東西。他知道他不能永遠這樣,不然即使沈霁青不在乎,他也看不起他自己。

窗簾拉開了一半,月色下露出一個冒着細小的尖尖葉子的陶土花盆的剪影。他看着那個影子,一會兒覺得影子變成了兩個重影,一會兒又覺得它消失了;他自己也一時覺得困倦,一時又無比清醒。

程姜想:我不信。我不信我就是應該待在冷灣的那群人,我還年輕,等我考出了翻譯證……

但是如果他考不過翻譯證怎麼辦?

請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:我的沈華年  以輪回為名,在漂泊之中迎來拂曉  文野:鶴眠與書  不想當影帝的廚神不是好偶像  異世情牽浮華夢  應疏遇驚鴻  七零年代末,重生在高考考場  32A+番外  學神每天逼我穿女裝  雨聲繞梁【CP完結】  跳樓精靈與我  月球是顆定海珠  偷讀奶娃心後,當家主母撂挑子了  我見星辰+番外  鳳凰男的寵妻之路(穿書)+番外  溫故而知辛  強制情深+番外  動物成靈的故事  每天都要撩瞿老師一千遍  校草同桌總是很煩  

已完結熱門小說推薦

最新标簽