九思看書

九思看書>峰芒碧露/年近不惑 > 第55頁(第1頁)

第55頁(第1頁)

林露喜歡茶道,陳秋雨知道,她在告訴他:茶涼言盡。

又是一室的沉默。

兩人都沉默着,但心裡都不平靜。

陳秋雨很想跟林露在一起多待一些時間,就像現在這樣,什麼話也不說隻是靜靜地坐着也好。

可是這一切都成了奢望。從前多好,他與她同處一室時,她常常問:秋雨,你要喝茶嗎?你要喝什麼茶?秋雨,吃個水果……那時的她時時以他為中心。

陳秋雨真的是錯了,錯在他高估了自己在林露心中的地位,如果說有地位,那是以前,他忽略了他對林露的傷害。

林露心想:眼前這個啤酒肚的男人,她怎麼就把自己的青春完全綁在了這個男人的身上?

她開始鄙視這個曾經是她的天的男人。想的多好,你承認錯誤我就得原諒你嗎?

林露的手機鈴聲打破了一室沉默。

林露接起電話:“喂,你好!”

“你好,林露。我是黃副主編,明天你可以到雜志社來報道了,先從校對員做起。”

林露有點不敢相信自己的耳朵。但是,的确是小辮副主編的聲音,她難掩内心的激動,說:“好的,謝謝主編,我明天去報到。”

放下電話,林露對陳秋雨說:“你也聽到了,我今天到譯道雜志社面試,剛剛正式通知我,明天就可以去上班了。所以,我的事你就不用操心了,也輪不到你操心。”

陳秋雨不光聽到了,還看到了林露眼中閃現的喜悅的光芒。譯道雜志,他知道那是她一直都喜歡的一本雜志。

第38章入職

從林露的态度來看,陳秋雨意識到事情沒他想的那麼簡單,他需要做打長期攻堅戰的準備。

陳秋雨走後,林露揉了一塊面,給自己做了一大碗刀削面,簡單美味又有湯水,很好。

她不記得有多少日子沒有讀書了,她要重拾讀英文小說的習慣。

學習英語,到一定階段之後,讀英文小說原著一定是最好的學習方式。

因為原著中的語言不會照顧學習者的水平和語法需要,而是作者深刻、細膩的思想感情的表達。

而且,原著小說裡能看到原汁原味的西方社會背景、風俗習慣、倫理道德以及俚語的表達。

英文原版小說裡面簡單、地道的英文具有極強的表達力,對于培養英語的「直感」很有幫助。

林露到書櫃裡想找找可讀的書,英文原版書居然都是為兒子一林買的。

《THEFAULTINOURSTARS》(星運裡的錯)、SIRARTHURCONANDOYLE《ASTUDYINSCARLET》(福爾摩斯探案全集的血字的研究)……

明天她得去書店采購一些書,還要買一本英英詞典,因為查英漢詞典和漢英詞典,并不能真正學會使用一個詞,隻有查英英詞典,才能真正明白一個詞的确切含義和用法。

英文不學到家,翻譯是談不上的。翻譯遠不是詞與詞、結構與結構的一一對應;要比這複雜得多。

沒有對漢語的透徹理解,沒有足夠的英語造詣,是做不了翻譯的。

除了具有高超的駕馭兩種語言的能力之外,譯者的閱曆和文化底蘊也是十分重要的。

比如,外國翻譯家想要翻譯《紅樓夢》,如果不了解曹雪芹當時所處的社會背景和社會矛盾,不洞悉中文的博大精深,譯文最多也隻能是貌合神離。

想想明天即将要開始的工作,林露心裡還是沒底兒,盡管隻是做校對員。但是,雜志社是她陌生的領域,還有黃副主編……

人是奇怪的動物,容易把初次見面的印象刻在腦子裡,作為評價一個人的基礎。

林露記得這在心理學上叫「開頭效應」。黃副主編對她提出的莫名其妙的問題,讓林露對他的印象不太好,覺得怪怪的。

還是基于這個「開頭效應」,明天,林露第一天上班,一切都是未知的,新鮮的,有點茫然、有點興奮,未來一定會充滿很多需要逾越的挑戰。她要好好把握,給同事留下一個好印象,她要做足充分的準備。

第二天,林露早早就來到雜志社。她說昨天黃副主編通知她來報到,一個小姑娘引領她去報到,并且告訴林露說:“主編上調了,黃副主編擔任主編啦。”

林露應:“噢,知道了,謝謝!”林露想,世界變化真是大,一天的工夫,副主編就變成了主編。

小姑娘把林露領到人事部,林露填了一張表格,被告知試用期是三個月,并且給她開通了一個新的工作電子郵箱。

之後林露到主編辦公室。

林露覺得今天的黃主編跟昨天的黃副主編不一樣了。一副不苟言笑、公事公辦的的樣子,他給她安排了一個位置,并且交待一位編輯帶帶她,給她找一些《譯道》過刊看,林露說:“我隻要最近大半年的就好,以前的我都看過。”

請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:寵妾滅妻:重生我高嫁滅他全家  夫人她大概是頓悟了  香火  (韓娛同人)漫遊[娛樂圈]  我在星際搞文藝複興  夢魇花  人在鬥羅,武魂冰霜巨龍  錯把太子當未婚夫  鬼谷妖主  眼盲小天師被邪祟忽悠瘸了+番外  底層女子荒誕記事  反派們的團寵小師妹+番外  真千金重生後成了全家團寵  綠茶被迫說真話後爆紅了  我自風中搖曳生輝  二分之一噩夢[無限]  隐門密玉  帶着地球電影穿星際後我封神了  (韓娛同人)我繼承了餐館[娛樂圈]  從撿垃圾到星際首富  

已完結熱門小說推薦

最新标簽