談韻之看了她一眼,問:“你不怕斜視嗎?”
徐方亭拍拍扶手,說:“這裡舒服。”
這般一坐,兩人拉開起碼兩個身位。
電影龍标出現,徐方亭和談韻之沒再讨論座位問題。
徐方亭沒看過多少片子,知識量全靠書本。
上鎮上初中時,同學家境和生長環境大同小異,彼此并未出現認知鴻溝。富裕人家早搬離窮鄉僻壤,流向縣城或市區,為後代創造更好的生活。
上到高中,學校集齊全市各校尖子,不乏家境優渥的擇校生。與這些起點不同的同學相比,徐方亭那點庫藏捉襟見肘,别人信手拈來的東西,她可能得花費巨量時間查閱資料,逐個理解要點。
還好談韻之選的片子沒有門檻,如果是科幻類,她了解不多,興趣不大,估計會犯困。
談韻之不近視,看電腦或電視一般會戴那副琥珀色平光鏡,說是會舒服一點。徐方亭初時認為有色眼鏡帶着莫名的色情壓迫感,了解談韻之後,才知不過是色厲内荏而已。
兩人各抱一隻抱枕,也不吃喝,也不說話,像兩座明暗變幻的雕像。
兩個多小時的片子,進入尾聲部分。小千前往錢婆婆家尋找拯救白龍的方法,錢婆婆說她幫不上忙,“不管是你的父母,還是男朋友白龍”。
徐方亭忽然咦了一聲。
談韻之扭頭問:“怎麼了?”
既已打斷,徐方亭索性一鼓作氣:“她為什麼說白龍是小千男朋友?”
“是嗎?”談韻之倒退半分鐘,跟她重看一遍,關鍵處按了暫停。
果然如此。
徐方亭納悶:“這是意譯還是直譯啊?”
談韻之說:“直譯,就是英文的boyfriend,日語裡的外來詞,你仔細聽聽。”
談韻之又給她倒退一遍,這回徐方亭聽出來了,很日式的發音,特别是最後的[d]發了“哆”。
徐方亭笑道:“小東家,你真厲害!還能聽出來,你是不是會日語?”
談韻之說:“自學過一點,勉強能聽懂。”
她能聽出罕見的謙虛,就像在高中,她還在打地基,像他這樣起點高的學生已經在建高樓。
徐方亭回到故事裡,說:“我看小千和白龍就兩個小孩子,怎麼說是‘男朋友’?”
談韻之反問她:“那你說怎樣才是男朋友?”
徐方亭自動套入愛情偶像劇,說:“起碼得有表白之類的,這也不是關于愛情的故事。”
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:我為祭品,反祭全族!得山神命格 校園奇遇 異世之荒古天尊 職業反派全員掉馬 枕邊童話 以輪盤碎天 婚後 沒人的島 我重生的,幹掉穿書的,不過分吧? 一念成婚:腹黑總裁超疼人 仙夢無痕之幻世迷途 宅女師父是末席全能魔女 草莓哲學 玫瑰陛下 下次 野鳥 曾照雲歸 邪靈他啥活兒都接 純真 我靠靈田打造美食城